Almost mechanically, for I was lost in amazement, I translated his words. My great-grandmother thought a while and said: "Wonderful are the ways of the Lord who thus in my old age answers my prayers and rolls from my back the load of my sin. Suzanne, ask that Scotchman if he still means to marry you," and seeing me hesitate, as well I might, she struck her stick upon the floor and added, "Obey, girl, and ask."
So with great shame I asked, explaining that I was forced to it.
"Do I still mean to marry you, Suzanne?" he said, astonished. "Why surely you must understand that the question is, do you still intend to marry me? When I begged you to take me some months ago I had much to offer; to-day if things be as I am sure they are, I am but a penniless Scottish gentleman, while you are one of the richest and most noble ladies in Great Britain."
By way of answer I looked at him in a fashion which I trust he understood, but before I could speak, Vrouw Botmar broke in, for, as usual, I had translated.
"Tell the man to stop talking about money and rank after his godless English manner. I wish to inquire of his character and religion." And so she did clearly and at length, but I do not think that I need set down her questions or his answers.
At last, when we were both overwhelmed and gasping for breath, I refused flatly to ask anything more, whereon she ceased her examinations, saying: "Well, if he speaks the truth, which is doubtful, he does not seem to be any worse than other men, though that is saying little enough. Is he sound in wind and limb, and what illnesses has he had?"
"You must ask him yourself," I replied, losing patience, whereon she called me a "mealy-mouthed little fool" and laughed. Then of a sudden she said, "Kneel, both of you," and, strange as it may seem, we obeyed her, for we, and especially Ralph, were afraid of the old lady. Yes, there we knelt on the stoep before her, while a Kaffir girl stood outside and stared with her mouth open.
"Ralph Kenzie," she said, "whatever else you may be, at least you are an honest man like your grandfather before you, for were it not so you would never have come to tell this child that your fortune is her fortune, and your title her title, though whether this be the case or not, I neither know nor care, since at least you are of the blood of my long-dead adopted son, and that is more to me than any wealth or rank.